⏳ مرگ "فريدريش روكرت" اديب و مستشرق برجسته آلماني

فريدريش روكرت، زبان شناس زبان هاي هند و اروپايي و شاعر و مترجم آلماني، در نوزدهم مه 1788م در آلمان به دنيا آمد. وي پس از طي تحصيلات مقدماتي، در رشته حقوق فارغ التحصيل شد. از آن پس به آموختن زبان هاي شرقي از قبيل فارسي، عربي، سانسكريت، چيني و هم چنين زبان هاي اروپايي پرداخت و در هر يك، تسلّطي بسزا يافت. روكرت از سال 1811م به تدريس در دانشگاه هاي آلمان مشغول شد و هم زمان به تحقيق و مطالعه درباره زبان هاي شرق پرداخت. او از پيش گامان شاعران آلمان به شمار مي رود. تسلط شگفت انگيز روكرت به زبان آلماني، او را در سرودن اشعار مختلفي در سبك هاي گوناگون و قالب هاي مختلف شرقي و غربي توانا كرده است. روكرت هم چنين از برخي سبك هاي ادبي شرقي براي سرودن شعر بهره مي گرفت. وي در ترجمه برخي آثار از عربي به آلماني، تمامي سجع ها، ضرب آهنگ ها، لفاظي ها، آرايه هاي بديع، ايهامات لفظي و بالاخره همه ترفندهاي ادبيِ به كار رفته در اصلِ اثر را به كار مي برد، به طوري كه برخي آثار ترجمه اي او، از شگفتي هاي ادبيِ تاريخ ادبيات اروپا به شمار مي روند. روكرت هم چنين درتمام انواع شعر به ويژه غزل و حماسه سرايي مهارت داشته و در سبك ادبي، پيرو شيوه رمانتيك يا داستاني و افسانه اي بود. از روكرت آثار متعددي برجاي مانده كه ترجمه منتخبي از قرآن، ترجمه آزاد از برخي غزليات حافظ و حماسه رستم و سهراب از آن جمله اند. فريدريش روكرت سرانجام در 31 ژانويه 1866م در 78 سالگي درگذشت.