⏳ تولد "آنتوان گالان" مستشرق فرانسوي و مترجم كتاب هزار و يك شب

آنتوان گالان، خاورشناس فرانسوي و متخصص سكه شناسي شرقي، در چهارم آوريل 1646م در خانواده اي فقير در ناحيه شمال شرقي فرانسه به دنيا آمد. وي پس از چند سال تحصيل، به علت فقر، مدرسه را رها كرد و به كار پرداخت. گالان پس از چندي راهي پاريس شد و پس از فراگيري زبان تركي، با سمت منشي سفير فرانسه در دربار عثماني، به قسطنطنيّه رفت. وي در آنجا مطالعات شرقي خود را ادامه داد و در ضمن به فراگيري زبان يوناني جديد و تحقيق در سكه هاي يوناني پرداخت. گالان در بازگشت به پاريس، هم چون بسياري ديگر از شرق شناسان، مجموعه نفيسي از سكه هاي قديم شرق را براي موزه هاي فرانسه به همراه آورد و اين آثار را از مهد اصلي خود خارج نمود. وي در سال هاي بعد نيز نسخه هاي خطي و اسناد باستاني متعددي را از خاور نزديك، به غرب منتقل كرد و اطلاعات خود را در مورد مشرق زمين تكميل نمود. گالان در سال 1701م به جهت تأليف كتاب هاي متعدد خود، به عضويت فرهنگستان كتيبه ها و ادبيات انتخاب شد و به تأليف يك فرهنگ سكه شناسي براي اين مؤسسه پرداخت. اما شهرت اصلي گالان بدين سبب بود كه وي نخستين مترجم كتاب هزار و يك شب به زبان فرانسوي بود كه در دوازده جلد در پاريس به طبع رسيد. اين كتاب در ميان اروپائيان مقبوليتي عظيم يافت و ترجمه گالان، هنوز هم يكي از مهم ترين ترجمه هاي كتاب هزار و يك شب به زبان اروپايي مي باشد. با اين ترجمه آزاد يا اصلاحي، كه جوهر اصلي متن را حفظ كرده بود، گالان دريچه گسترده اي از ادبيات داستاني عرب را به روي اروپائيان گشود و به طور كلي، تصويري مبالغه آميز و وهم انگيز از جهان اسلام و شرق ارائه كرد. گالان هم چنين قرآن كريم را نيز به زبان فرانسوي ترجمه كرد. علاوه بر آن لطائف كلام و حِكَم شرقيان، قصص و افسانه هاي بيد پاي هند و لقمان حكيم از ديگر آثار چاپ شده گالان است، ضمن اين كه ترجمه هاي متعددي نيز از اوبه يادگار مانده است. آنتوان گالان سرانجام در هفدهم فوريه 1715م در 61 سالگي در پاريس درگذشت.